1
00:00:49,420 --> 00:00:51,271
Eu estava te contando no jantar

2
00:00:51,295 --> 00:00:54,355
que eu acredito nesse dinheiro,
roupas, adulação, etc.,

3
00:00:54,379 --> 00:00:56,188
era uma necessidade para você.

4
00:00:56,212 --> 00:00:58,396
Que algumas pessoas são impelidas
rumo a um objetivo

5
00:00:58,420 --> 00:01:00,521
sem nem mesmo conscientemente
sabendo por quê.

6
00:01:00,545 --> 00:01:03,313
Existe algo criminoso
em eu ser ambicioso?

7
00:01:03,337 --> 00:01:06,896
Por que não, criminoso?
Claro que não.

8
00:01:06,920 --> 00:01:10,313
A menos que suas ambições
assumir uma forma perversa,

9
00:01:10,337 --> 00:01:12,563
e você não vai parar por nada,
certo ou errado,

10
00:01:12,587 --> 00:01:14,230
para conseguir o que deseja.

11
00:01:14,254 --> 00:01:16,188
Dizem que a fêmea
da espécie

12
00:01:16,212 --> 00:01:17,504
é mais mortal que o homem.

13
00:01:22,379 --> 00:01:23,605
Acho que sempre sonhei

14
00:01:23,629 --> 00:01:24,629
de ser famoso.

15
00:01:28,337 --> 00:01:30,938
Cresci assistindo eles
estrelas de cinema glamorosas

16
00:01:30,962 --> 00:01:33,254
e eles preto e branco
fotos, você sabe.

17
00:01:34,837 --> 00:01:36,355
Lana Turner.

18
00:01:36,379 --> 00:01:37,521
Rita Hayworth.

19
00:01:37,545 --> 00:01:39,212
Bárbara Stanwyck.

20
00:01:40,420 --> 00:01:41,837
Eles estavam com calor.

21
00:01:48,795 --> 00:01:52,730
Vocês todos estão fazendo outro
especial do horário nobre sobre mim?

22
00:01:52,754 --> 00:01:54,379
Não, isso será
um documentário.

23
00:01:58,795 --> 00:02:02,355
Então, você quer conversar
sobre eles sete porcos

24
00:02:02,379 --> 00:02:05,045
que eu tive que matar?

25
00:02:06,837 --> 00:02:08,045
Você é conhecido em todo o mundo.

26
00:02:09,712 --> 00:02:11,504
Eles chamam você de Aileen Wuornos:

27
00:02:12,837 --> 00:02:14,813
"A prostituta do inferno",

28
00:02:14,837 --> 00:02:16,545
"A Donzela da Morte".

29
00:02:18,337 --> 00:02:19,688
Pessoalmente, eu gosto.

30
00:02:19,712 --> 00:02:21,920
"Anjo da Morte".
Combina melhor comigo.

31
00:02:24,670 --> 00:02:26,270
Estávamos esperando
para algo diferente.

32
00:02:27,962 --> 00:02:30,396
Algo que você nunca discutiu
em uma entrevista anterior antes.

33
00:02:30,420 --> 00:02:31,855
Merda, cara.

34
00:02:31,879 --> 00:02:34,563
Quantas vezes mais
eu tenho que passar por isso?

35
00:02:34,587 --> 00:02:37,605
Acho que não muitos,
desde qualquer dia,

36
00:02:37,629 --> 00:02:39,563
eles vão me colocar no chão
como uma cadela raivosa.

37
00:02:39,587 --> 00:02:41,355
Amanhã, Aileen.

38
00:02:41,379 --> 00:02:43,587
Sua execução está agendada
para amanhã.

39
00:02:48,754 --> 00:02:50,355
Então...

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,420
Exclusivo, né?
Informações privilegiadas?

41
00:02:56,920 --> 00:03:00,396
Aposto que você não sabia
que era uma vez,

42
00:03:00,420 --> 00:03:05,313
Eu era jovem e bonito
e casado.

43
00:03:05,337 --> 00:03:07,063
Você está se referindo a
seu casamento bastante breve

44
00:03:07,087 --> 00:03:08,646
para um rico iate clube
presidente?

45
00:03:08,670 --> 00:03:10,813
- Comodoro.
- Desculpe?

46
00:03:10,837 --> 00:03:12,813
O chefe de um iate clube
não é chamado de "Presidente".

47
00:03:12,837 --> 00:03:14,355
Ele é chamado de “Comodoro”.

48
00:03:14,379 --> 00:03:15,771
Agora, você quer
ouvir essa história ou não?

49
00:03:15,795 --> 00:03:16,795
Eu peço desculpas.

50
00:03:17,879 --> 00:03:18,962
Por favor, vá em frente.

51
00:03:21,545 --> 00:03:24,462
Conte-nos sobre seu casamento
para o Comodoro.

52
00:03:26,004 --> 00:03:27,337
Você quer ouvir uma história?

53
00:03:28,462 --> 00:03:31,129
Vou te contar uma maldita história.

54
00:05:45,087 --> 00:05:46,230
Que porra é essa, vadia?

55
00:05:46,254 --> 00:05:47,980
Eu disse nada de beijo na boca.

56
00:05:48,004 --> 00:05:51,855
Você disse "tudo".
Eu paguei por tudo.

57
00:05:51,879 --> 00:05:53,670
Sai de cima de mim, filho da puta!

58
00:05:55,504 --> 00:05:57,146
Ah, que porra é essa?!

59
00:05:57,170 --> 00:05:59,230
Porra!

60
00:05:59,254 --> 00:06:00,855
Que porra é essa?

61
00:06:00,879 --> 00:06:03,545
Você bateu na minha porra
dente para fora, vadia!

62
00:06:05,670 --> 00:06:07,938
Como diabos eu deveria
ir para casa assim?

63
00:06:07,962 --> 00:06:09,480
Droga! Minha esposa vai me matar!

64
00:06:09,504 --> 00:06:11,004
Sim, bem,
diga a ela que você foi roubado.

65
00:06:13,669 --> 00:06:15,105
Aqui está o que você vai fazer.

66
00:06:15,129 --> 00:06:17,770
Você vai entregar
sua carteira bem lenta,

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,605
e então você vai dirigir
dê o fora daqui bem rápido.

68
00:06:20,629 --> 00:06:23,563
Você é mal-humorado, não é?

69
00:06:23,587 --> 00:06:26,129
Bem, agora você vai pagar.

70
00:06:34,837 --> 00:06:35,980
eu era diferente

71
00:06:36,004 --> 00:06:37,188
naquela época, sabe?

72
00:06:37,212 --> 00:06:38,938
Muito ignorante sobre a vida,

73
00:06:38,962 --> 00:06:40,129
muito mais jovem.

74
00:06:41,294 --> 00:06:43,337
Um pouco mais bonito também, eu acho.

75
00:07:40,337 --> 00:07:42,188
Ei.

76
00:07:42,212 --> 00:07:43,770
Qual o seu nome?

77
00:07:43,794 --> 00:07:45,645
Aileen.

78
00:07:45,669 --> 00:07:47,020
Meus amigos me chamam de Lee.

79
00:07:47,044 --> 00:07:49,688
Bem, prazer em conhecê-lo, Lee.
Eu sou Jennifer.

80
00:07:49,712 --> 00:07:51,813
Meus amigos me chamam de Jen ou Jenny.

81
00:07:51,837 --> 00:07:53,629
Faça a sua escolha. Venha se juntar a nós.

82
00:07:54,962 --> 00:07:56,004
Vamos.

83
00:08:00,170 --> 00:08:02,063
Vamos.

84
00:08:02,087 --> 00:08:03,938
Pessoal, este é Lee.

85
00:08:03,962 --> 00:08:05,855
Lee, este é todo mundo.

86
00:08:05,879 --> 00:08:07,063
- Olá, Lee.
- Obrigado.

87
00:08:07,087 --> 00:08:08,605
Como você está?

88
00:08:08,629 --> 00:08:12,770
É... é muito legal...
Bela praia.

89
00:08:12,794 --> 00:08:16,688
Praia privada mais bonita
no condado de Volúsia.

90
00:08:16,712 --> 00:08:18,587
E meu bloco tem a melhor vista.

91
00:08:19,669 --> 00:08:22,020
Então. De onde você é?

92
00:08:22,044 --> 00:08:24,020
Meu Deus, Grady. Demitir.

93
00:08:24,044 --> 00:08:25,688
Lee e eu estamos
apenas me divertindo aqui,

94
00:08:25,712 --> 00:08:26,919
não somos, Lee?

95
00:08:28,254 --> 00:08:30,230
Esse é um nome bem masculino
você chegou lá.

96
00:08:30,254 --> 00:08:31,254
"Lee."

97
00:08:33,294 --> 00:08:34,938
Seu pai te chamou assim
porque ele não sabia dizer

98
00:08:34,962 --> 00:08:36,771
se você estava
um menino ou uma menina?

99
00:08:36,795 --> 00:08:38,771
Grady, pare com isso.
Mitch, você pode fazer alguma coisa.

100
00:08:38,795 --> 00:08:40,688
Sim. Acalme-se, cara.
Deixe-a em paz.

101
00:08:40,712 --> 00:08:43,271
Mamãe foi embora e deixou você
quando ela descobriu

102
00:08:43,295 --> 00:08:45,670
você não era nada além de
uma sapatão grande e comedora de bucetas?

103
00:08:48,087 --> 00:08:49,938
- Ah, Deus!
- Ah Merda!

104
00:08:49,962 --> 00:08:52,170
Você precisa parar,
seu filho da puta.

105
00:08:54,379 --> 00:08:56,313
Saia de cima dele, saia de cima dele.
Relaxar. Ei, ei, ei.

106
00:08:56,337 --> 00:08:59,045
Você não sabe
uma maldita coisa sobre mim.

107
00:09:03,837 --> 00:09:05,170
Desculpe.

108
00:09:07,962 --> 00:09:09,962
Sinto muito. Eu-eu não fiz
significa arruinar sua festa.

109
00:09:14,837 --> 00:09:16,188
Ei, deixe-me levá-lo para casa.

110
00:09:16,212 --> 00:09:18,855
- Mitch? OK.
- Sim. Claro. Ir.

111
00:09:18,879 --> 00:09:20,938
- Olá, Lee.
- Lee, espere.

112
00:09:20,962 --> 00:09:22,771
Deixe-me no inferno
sozinho! Eu não preciso de problemas.

113
00:09:22,795 --> 00:09:24,105
Você alguma vez
vai crescer, porra?

114
00:09:24,129 --> 00:09:25,938
Realmente? Porque acontece que eu

115
00:09:25,962 --> 00:09:28,313
pense no que você fez lá atrás
foi totalmente incrível.

116
00:09:28,337 --> 00:09:30,688
- O que você quer de mim?
- Nada.

117
00:09:30,712 --> 00:09:33,938
Bem, acho que só
quero conhecer você.

118
00:09:33,962 --> 00:09:36,438
Além disso, uma vez que a palavra sobre
o que você fez circula,

119
00:09:36,462 --> 00:09:38,313
você vai ser um herói
para todas as meninas

120
00:09:38,337 --> 00:09:40,795
que gostariam de ter tido a coragem
para enfrentá-lo.

121
00:09:44,170 --> 00:09:45,962
Ei, você tem um lugar para dormir?

122
00:09:48,337 --> 00:09:50,271
Bem, venha passar a noite
comigo então.

123
00:09:50,295 --> 00:09:51,962
Tenho uma erva boa em casa.

124
00:10:09,879 --> 00:10:11,813
Aqui está o Bicentenário

125
00:10:11,837 --> 00:10:13,938
e o maior país
no mundo.

126
00:10:13,962 --> 00:10:16,004
Terra de oportunidades.

127
00:10:17,795 --> 00:10:18,879
Vamos.

128
00:10:26,545 --> 00:10:28,313
Eu só voltei porque

129
00:10:28,337 --> 00:10:31,063
você sabe,
minha mãe ficou doente no ano passado.

130
00:10:31,087 --> 00:10:33,254
Ela, uh... ela morreu
alguns meses atrás.

131
00:10:34,879 --> 00:10:36,105
Bem, agora meu pai precisa de mim,

132
00:10:36,129 --> 00:10:38,044
então, aqui estou.

133
00:10:45,379 --> 00:10:47,087
Espero que você goste da água russa.

134
00:10:59,420 --> 00:11:02,063
Ok, então agora
você tem que me dizer,

135
00:11:02,087 --> 00:11:04,419
de onde você realmente é?

136
00:11:06,587 --> 00:11:08,896
Michigan.

137
00:11:08,920 --> 00:11:11,063
Michigan?

138
00:11:11,087 --> 00:11:13,063
Tudo bem. Bem...

139
00:11:13,087 --> 00:11:15,896
mas você ainda tem
família ou amigos lá?

140
00:11:15,920 --> 00:11:17,919
Não, não tenho gravata.

141
00:11:19,337 --> 00:11:21,420
Nenhum que eu dê
de qualquer maneira.

142
00:11:23,295 --> 00:11:24,962
Quer dizer, eu tenho um irmão.

143
00:11:26,295 --> 00:11:28,271
O nome dele é Keith.

144
00:11:28,295 --> 00:11:30,544
Eu saí de lá
quando eu tinha 12 anos.

145
00:13:41,420 --> 00:13:42,962
Merda!

146
00:14:23,295 --> 00:14:25,087
Jesus H. Cristo.

147
00:14:49,504 --> 00:14:50,504
Obrigado, querido.

148
00:14:51,795 --> 00:14:53,646
Ah, hum, pai,
esqueci de mencionar,

149
00:14:53,670 --> 00:14:55,629
Eu deixei um amigo ficar
a noite passada.

150
00:14:59,670 --> 00:15:01,170
Bem, olá.

151
00:15:01,754 --> 00:15:03,105
Bom dia.

152
00:15:03,129 --> 00:15:05,146
Bom dia, Lee.

153
00:15:05,170 --> 00:15:07,004
Onde você encontrou esse manto?

154
00:15:08,212 --> 00:15:10,063
Oh, estava apenas sentado
no banheiro.

155
00:15:10,087 --> 00:15:12,521
E ah, eu não poderia
encontrar minhas roupas

156
00:15:12,545 --> 00:15:14,105
quando acordei esta manhã, então.

157
00:15:14,129 --> 00:15:16,188
Sim, eu pensei,
depois da noite passada,

158
00:15:16,212 --> 00:15:19,021
você pode querer dormir,
então coloquei-os na máquina de lavar.

159
00:15:19,045 --> 00:15:21,396
Eu-me desculpe.

160
00:15:21,420 --> 00:15:25,521
Você se importa se eu te perguntar
colocar outra coisa?

161
00:15:25,545 --> 00:15:28,063
É só aquele manto usado
pertence à minha mãe e...

162
00:15:28,087 --> 00:15:29,337
Não, não, não, não.

163
00:15:31,504 --> 00:15:33,629
Você parece perfeitamente bem
naquele manto.

164
00:15:36,212 --> 00:15:38,230
Jennifer, você vai
me apresentar ao seu amigo?

165
00:15:38,254 --> 00:15:40,105
Ah, sim. Desculpe, pai.

166
00:15:40,129 --> 00:15:43,355
Hum, este é Lee.
Ela é nova na cidade.

167
00:15:43,379 --> 00:15:46,688
Hum, Lee, este é meu pai,
Lewis caiu.

168
00:15:46,712 --> 00:15:48,646
Pessoal por aqui
chame-o de "Comodoro".

169
00:15:48,670 --> 00:15:52,461
Ah, Comodoro?
Cara, eu amo esses caras.

170
00:15:55,670 --> 00:15:57,396
Não sou esse tipo de Comodoro.

171
00:15:57,420 --> 00:16:00,480
Eu costumava fazer passeios de barco
para pessoas podres de ricos

172
00:16:00,504 --> 00:16:03,105
com muito tempo
e dinheiro nas mãos.

173
00:16:03,129 --> 00:16:04,605
Agora é apenas um hobby para mim.

174
00:16:04,629 --> 00:16:06,480
Bem, eu diria,
pela aparência deste bloco,

175
00:16:06,504 --> 00:16:08,688
você não se saiu tão mal no
departamento podre de rico você mesmo.

176
00:16:08,712 --> 00:16:11,271
Bem, eu fiz muitos
bons investimentos ao longo dos anos.

177
00:16:11,295 --> 00:16:14,646
Bem, é um verdadeiro prazer
para conhecer você. Senhor.

178
00:16:14,670 --> 00:16:18,855
Meus funcionários me chamam de Senhor.
Meus amigos me chamam de Lewis.

179
00:16:18,879 --> 00:16:20,896
Sim. Bem, meus amigos
me chame de Lee.

180
00:16:20,920 --> 00:16:24,646
Mas um... mais velho e bonito
cavalheiro como você

181
00:16:24,670 --> 00:16:26,563
pode me chamar de Aileen.

182
00:16:26,587 --> 00:16:28,313
Quer um café, Aileen?

183
00:16:28,337 --> 00:16:29,754
- Sim.
- OK.

184
00:16:33,212 --> 00:16:34,754
Ah, meu Deus, pai!
Você está bem?

185
00:16:35,754 --> 00:16:37,855
- Sim, estou bem.
- Você está bem?

186
00:16:37,879 --> 00:16:42,313
Este maldito linóleo sem cera
vai ser a minha morte.

187
00:16:42,337 --> 00:16:44,771
Sim. Bem, você sempre pode ter
eles escrevem em sua lápide,

188
00:16:44,795 --> 00:16:47,254
"Aqui está o lugar
onde Lewis caiu."

189
00:16:53,504 --> 00:16:55,646
Bem, eu sou um homem feliz

190
00:16:55,670 --> 00:16:57,795
que você estava aqui
para me resgatar, Aileen.

191
00:16:59,628 --> 00:17:02,688
E espero que veremos
muito mais de vocês por aqui.

192
00:17:02,712 --> 00:17:03,837
Sim, obrigado.

193
00:17:05,462 --> 00:17:08,188
Ah, foi muito legal
para conhecê-lo, Sr. Fell.

194
00:17:08,212 --> 00:17:10,896
Quero dizer, Lewis.

195
00:17:10,920 --> 00:17:13,587
"Aqui está o lugar
onde Lewis caiu."

196
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
Obrigado.

197
00:17:27,420 --> 00:17:28,605
Para que?

198
00:17:28,629 --> 00:17:30,396
Por fazê-lo rir.

199
00:17:30,420 --> 00:17:32,605
Eu não o vi fazer isso
em muito tempo.

200
00:17:32,629 --> 00:17:34,438
Ah, não se preocupe.

201
00:17:34,462 --> 00:17:37,271
Ele só precisa se iluminar,
divirta-se um pouco.

202
00:17:37,295 --> 00:17:39,688
Ouça, hum, eu não sei
quais são seus planos,

203
00:17:39,712 --> 00:17:41,646
mas alguns de nós
vamos às compras

204
00:17:41,670 --> 00:17:43,355
e talvez pegue alguns
bebidas depois.

205
00:17:43,379 --> 00:17:44,730
Ei, não há problema.

206
00:17:44,754 --> 00:17:46,646
Eu entendi sua ideia.

207
00:17:46,670 --> 00:17:47,938
vou limpar...

208
00:17:47,962 --> 00:17:50,480
Não, eu...
Eu não quis dizer isso.

209
00:17:50,504 --> 00:17:53,462
Eu queria saber se talvez
você queria vir junto?

210
00:17:54,670 --> 00:17:57,730
Sim, olhe,
você é... você é legal.

211
00:17:57,754 --> 00:18:01,771
E eu agradeço por você ter me deixado
bater aqui e tudo, mas...

212
00:18:01,795 --> 00:18:04,837
Eu não tenho dinheiro
para gastar no maldito shopping.

213
00:18:06,420 --> 00:18:08,771
Você não precisa estar
tão legal comigo.

214
00:18:08,795 --> 00:18:10,521
Eu não sou nada como você.

215
00:18:10,545 --> 00:18:12,837
Olha, eu só estou
tentando ser seu amigo.

216
00:18:14,879 --> 00:18:17,730
Eu realmente gostaria se você ficasse preso
por aí por um tempo e...

217
00:18:17,754 --> 00:18:19,545
Bem, acho que meu pai também.

218
00:18:21,379 --> 00:18:22,670
Eu tenho que pegar minhas coisas.

219
00:18:23,629 --> 00:18:24,795
Hora de ir.

220
00:18:35,962 --> 00:18:37,563
Eu não sei o que foi,

221
00:18:37,587 --> 00:18:40,521
mas de repente
Eu tenho essa pressa de...

222
00:18:40,545 --> 00:18:43,938
Eu acho que você poderia chamá-lo
"aventura".

223
00:18:43,962 --> 00:18:46,587
Quero dizer, quando você não tem nada,
você não tem nada a perder, certo?

224
00:18:48,254 --> 00:18:50,230
Então, eu imaginei...

225
00:18:50,254 --> 00:18:52,379
qual é o pior
isso poderia acontecer?

226
00:19:01,045 --> 00:19:03,063
Deixe-nos entrar, deixe-nos entrar.

227
00:19:03,087 --> 00:19:04,730
Pare.
Meu pai está dormindo.

228
00:19:04,754 --> 00:19:06,896
Pare com isso.

229
00:19:06,920 --> 00:19:09,271
Bom.
Vamos nadar pelados.

230
00:19:09,295 --> 00:19:10,837
Não, agora não, Mitch.

231
00:19:26,087 --> 00:19:28,063
O que...

232
00:19:28,087 --> 00:19:29,420
Jen, o que há de errado?

233
00:19:39,795 --> 00:19:40,795
Ah Merda.

234
00:19:51,962 --> 00:19:53,938
Eu me senti mal pelo que fiz?

235
00:19:53,962 --> 00:19:55,813
Inferno, se eu sei.

236
00:19:55,837 --> 00:19:58,605
Além disso, eu já tinha ido
através de mais merda na minha vida

237
00:19:58,629 --> 00:20:00,313
do que alguém jamais mereceu.

238
00:20:00,337 --> 00:20:02,057
Então, era hora
Eu recebi algum retorno pela primeira vez.

239
00:20:04,337 --> 00:20:06,377
Bem, você sabe, eu não estou
sempre tão bom com as palavras.

240
00:20:07,754 --> 00:20:11,587
Mas... só posso dizer
o que sinto em meu coração.

241
00:20:13,462 --> 00:20:17,396
Lewis, o segundo
Eu coloquei os olhos em você,

242
00:20:17,420 --> 00:20:18,920
Eu sabia que você era a pessoa certa para mim.

243
00:20:20,795 --> 00:20:21,962
Eu te amo, Lewis Fell.

244
00:20:23,795 --> 00:20:27,379
E, ah, sim, também posso dizer
estas duas pequenas palavras.

245
00:20:29,170 --> 00:20:31,420
"Eu faço."

246
00:20:32,920 --> 00:20:34,521
Pelo poder de Deus,

247
00:20:34,545 --> 00:20:36,813
e o poder investido em mim
pelo estado da Flórida,

248
00:20:36,837 --> 00:20:39,771
eu te declaro,
Lewis Gratz caiu

249
00:20:39,795 --> 00:20:45,980
e Aileen Carol Wuornos,
marido e mulher.

250
00:20:46,004 --> 00:20:47,670
Agora você pode beijar a noiva.

251
00:20:50,045 --> 00:20:51,646
Claro, todos eles disseram

252
00:20:51,670 --> 00:20:53,438
o casamento estava condenado
desde o início.

253
00:20:53,462 --> 00:20:56,480
Mas como um homem sábio disse uma vez,

254
00:20:56,504 --> 00:20:58,545
"Que diabos
eles sabem de qualquer maneira?"

255
00:21:12,962 --> 00:21:15,879
Você não precisa se mudar
para a casa da piscina, Jenny.

256
00:21:16,879 --> 00:21:18,646
Esta ainda é sua casa.

257
00:21:18,670 --> 00:21:21,754
Não, não é, pai.
É seu e é dela.

258
00:21:23,170 --> 00:21:25,379
Ugh, eu provavelmente deveria
encontrar meu próprio lugar de qualquer maneira.

259
00:21:26,712 --> 00:21:28,813
Mas eu prometi à mamãe
Eu cuidaria de você,

260
00:21:28,837 --> 00:21:31,646
e isso é exatamente
o que vou fazer.

261
00:21:31,670 --> 00:21:33,855
Apenas de uma distância segura.

262
00:21:33,879 --> 00:21:35,938
Você sabe que estou sempre
vai amar sua mãe,

263
00:21:35,962 --> 00:21:37,462
mas ela se foi agora.

264
00:21:38,629 --> 00:21:40,688
Eu não mereço
um pouco de felicidade

265
00:21:40,712 --> 00:21:42,563
nos últimos anos da minha vida?

266
00:21:42,587 --> 00:21:43,855
Sim, claro que sim, pai.

267
00:21:43,879 --> 00:21:46,837
Mas você não
tenho que casar com ela.

268
00:22:03,670 --> 00:22:06,063
Eu realmente espero que possamos
sermos amigos novamente algum dia, Jen.

269
00:22:06,087 --> 00:22:08,045
Ugh, não aposte nisso.

270
00:22:23,587 --> 00:22:25,712
Eu amo minha filha.
Eu não queria machucá-la.

271
00:22:27,879 --> 00:22:29,670
Claro que você não fez isso, querido.

272
00:22:31,212 --> 00:22:33,252
Você sabe que o sangue não é
sempre mais espesso que a água.

273
00:22:34,712 --> 00:22:36,813
Estou aqui para ajudá-lo agora.

274
00:22:36,837 --> 00:22:38,170
Eu sempre estarei.

275
00:22:40,045 --> 00:22:41,087
Vamos para a cama.

276
00:24:35,129 --> 00:24:37,230
Tiro duplo de Jack. Organizado.

277
00:24:37,254 --> 00:24:38,629
Faça dois.

278
00:24:40,254 --> 00:24:41,254
Noite difícil?

279
00:24:45,295 --> 00:24:46,896
Vamos. O mínimo que você pode fazer
é dizer alguma coisa

280
00:24:46,920 --> 00:24:48,271
depois que eu paguei uma bebida para você.

281
00:24:48,295 --> 00:24:50,629
Sim. Não me lembro
pedindo para você fazer isso.

282
00:24:52,754 --> 00:24:55,271
Inferno, parece que você deveria estar
me pagando uma bebida.

283
00:24:55,295 --> 00:24:57,313
Na verdade, parece que você deveria
estar comprando para a casa inteira.

284
00:24:57,337 --> 00:24:59,105
E parece
você deveria se foder.

285
00:24:59,129 --> 00:25:02,754
Ei,
por que toda essa hostilidade, querido?

286
00:25:03,920 --> 00:25:05,896
Eu tive um dia de merda, ok?

287
00:25:05,920 --> 00:25:07,629
Bem, o que foi
tão ruim sobre isso?

288
00:25:10,754 --> 00:25:12,045
Eu me casei.

289
00:25:13,129 --> 00:25:14,855
Cristo, mulher!

290
00:25:14,879 --> 00:25:17,271
Você realmente teve
um dia de merda.

291
00:25:17,295 --> 00:25:20,629
Bem, ei.
Para a liberdade que já tivemos.

292
00:25:32,837 --> 00:25:34,271
Apresse-se!

293
00:25:34,295 --> 00:25:35,837
Segure seus cavalos, mulher.

294
00:25:40,712 --> 00:25:42,771
Porra, isso é bom.

295
00:25:42,795 --> 00:25:45,646
Eu precisava disso, cara!
Já faz muito tempo!

296
00:25:45,670 --> 00:25:46,938
Então sirva-se,
coisa linda.

297
00:25:46,962 --> 00:25:48,813
Há muito o que fazer.

298
00:25:48,837 --> 00:25:52,063
Puta merda!

299
00:25:52,087 --> 00:25:54,188
Eu sou rico! Estou muito rico!

300
00:25:54,212 --> 00:25:55,688
Ah, porra.

301
00:25:55,712 --> 00:25:56,962
Estou tonto.

302
00:25:58,254 --> 00:25:59,688
Posso sentar?

303
00:25:59,712 --> 00:26:00,938
Sim, tudo bem.
Você está bem.

304
00:26:00,962 --> 00:26:02,813
- Caramba.
- Te peguei.

305
00:26:02,837 --> 00:26:04,188
Te peguei.
O que você está fazendo? Parar.

306
00:26:04,212 --> 00:26:05,271
- Ah, não, querido.
- Não, não, não, não.

307
00:26:05,295 --> 00:26:06,980
Estamos apenas começando. Vamos.

308
00:26:07,004 --> 00:26:08,730
Não, não. Parar.

309
00:26:08,754 --> 00:26:10,438
Não! O que você está fazendo, cara?
Eu te disse que sou casado.

310
00:26:10,462 --> 00:26:12,313
Sim, eu também.

311
00:26:12,337 --> 00:26:14,688
Pare!

312
00:26:14,712 --> 00:26:17,295
Ok, espere, querido.
Vamos dar um pequeno passeio.

313
00:26:18,712 --> 00:26:20,462
Não, não!

314
00:26:25,337 --> 00:26:26,462
Porra, vadia!

315
00:26:37,170 --> 00:26:38,271
Tire essa vadia daqui.

316
00:26:38,295 --> 00:26:40,355
Deus! A vadia é louca!

317
00:26:40,379 --> 00:26:43,021
Dê o fora de mim!

318
00:26:43,045 --> 00:26:45,254
Afastem-se, rapazes.

319
00:26:47,004 --> 00:26:49,021
Este é meu.

320
00:26:49,045 --> 00:26:51,045
Lembre de mim?

321
00:26:53,795 --> 00:26:55,063
A polícia está aqui. Vamos.

322
00:26:55,087 --> 00:26:56,879
Ei, foda-se!
Estou fora daqui.

323
00:27:01,795 --> 00:27:03,355
Eu não fiz nada, cara!

324
00:27:03,379 --> 00:27:06,146
Prenda-os, caramba!

325
00:27:06,170 --> 00:27:07,480
Eles tentaram me estuprar.

326
00:27:07,504 --> 00:27:09,045
Porra!
Essa vadia é louca.

327
00:27:11,337 --> 00:27:13,271
As ordens judiciais
que as acusações de agressão

328
00:27:13,295 --> 00:27:15,855
e conduta desordeira
ser descartado

329
00:27:15,879 --> 00:27:17,271
e que o réu
ser liberado

330
00:27:17,295 --> 00:27:19,337
à custódia do marido,
Sr.

331
00:27:37,504 --> 00:27:39,813
Sinto muito, querido.

332
00:27:39,837 --> 00:27:41,396
Sinto muito.

333
00:27:41,420 --> 00:27:43,021
Acabei de tomar uma bebida.

334
00:27:43,045 --> 00:27:44,396
E então eu ia
venha direto para casa

335
00:27:44,420 --> 00:27:46,230
mas esse idiota
começou a vir até mim...

336
00:27:46,254 --> 00:27:48,230
Não quero ouvir isso, Lee.
Eu realmente e verdadeiramente não tenho

337
00:27:48,254 --> 00:27:50,396
a paciência agora.
Ah, por favor, não me odeie.

338
00:27:50,420 --> 00:27:52,230
Você sabe, eu...

339
00:27:52,254 --> 00:27:54,230
Eu só... você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo

340
00:27:54,254 --> 00:27:57,355
em toda a minha miséria,
vida patética.

341
00:27:57,379 --> 00:28:00,480
E não farei isso de novo.
Promessa.

342
00:28:00,504 --> 00:28:03,271
eu queria
surpreenda você com isso

343
00:28:03,295 --> 00:28:04,504
no café da manhã desta manhã.

344
00:28:08,462 --> 00:28:11,063
Mas em vez disso,
Fui chamado para o centro da cidade

345
00:28:11,087 --> 00:28:13,087
para resgatar minha esposa da prisão.

346
00:28:19,254 --> 00:28:21,063
Por que diabos você fez isso?

347
00:28:21,087 --> 00:28:23,938
Porque acontece que estou orgulhoso
da mulher com quem me casei,

348
00:28:23,962 --> 00:28:25,271
é por isso.

349
00:28:25,295 --> 00:28:27,146
Eu nunca te perguntei
para pintar meu maldito nome

350
00:28:27,170 --> 00:28:28,480
e enfrentar toda a cidade.

351
00:28:28,504 --> 00:28:30,271
Eu não sei o que é
entrei em você, Aileen.

352
00:28:30,295 --> 00:28:31,438
Sinceramente, não.

353
00:28:31,462 --> 00:28:32,962
Mas eu não gosto disso.

354
00:28:34,420 --> 00:28:36,396
Ei, olhe, me desculpe, ok?

355
00:28:36,420 --> 00:28:39,896
Eu só, tipo... eu simplesmente não
sinto que me encaixo aqui.

356
00:28:39,920 --> 00:28:42,795
Você sabe, eu só estou tentando ser
a melhor esposa que posso ser para você.

357
00:28:44,962 --> 00:28:48,521
Eu apenas sinto
todo mundo me odeia aqui.

358
00:28:48,545 --> 00:28:50,962
Só leva tempo,
isso é tudo.

359
00:28:53,004 --> 00:28:54,337
E ninguém te odeia.

360
00:28:57,004 --> 00:28:58,254
Muito menos eu.

361
00:29:36,920 --> 00:29:39,688
Agora não, Mitch, por favor.

362
00:29:39,712 --> 00:29:41,063
Aqui está uma ideia.

363
00:29:41,087 --> 00:29:42,688
Pare de ficar de mau humor
e vá falar com ele.

364
00:29:42,712 --> 00:29:44,355
Não!

365
00:29:44,379 --> 00:29:47,146
Não, eu me recuso a apoiar
esta farsa doentia de casamento.

366
00:29:47,170 --> 00:29:48,938
Agora não. Nunca.

367
00:29:48,962 --> 00:29:50,355
Então, o que você vai fazer?

368
00:29:50,379 --> 00:29:51,896
Viva no exílio aqui
na casa da piscina

369
00:29:51,920 --> 00:29:53,355
pelos próximos 20 anos?

370
00:29:53,379 --> 00:29:57,063
Este lugar não era exatamente
construído para intimidade,

371
00:29:57,087 --> 00:29:59,646
se você sabe o que quero dizer.

372
00:29:59,670 --> 00:30:02,980
Bem, pelo menos daqui,
Posso ficar de olho nas coisas.

373
00:30:03,004 --> 00:30:04,938
Sem ter que ser
sob o mesmo teto.

374
00:30:04,962 --> 00:30:07,688
Desde que estou jogando
mediador entre vocês dois,

375
00:30:07,712 --> 00:30:10,105
ele convidou você
para velejar conosco.

376
00:30:10,129 --> 00:30:12,063
Grady e papai estão indo,
e acho que você também deveria.

377
00:30:12,087 --> 00:30:15,230
Eu e "A Madrasta Malvada"
em uma viagem à tarde?

378
00:30:15,254 --> 00:30:19,337
Parece delicioso.
Talvez se ela caísse no mar.

379
00:30:20,545 --> 00:30:23,129
Talvez você esteja certo.

380
00:30:25,170 --> 00:30:27,438
O que é aquele velho ditado?

381
00:30:27,462 --> 00:30:31,379
Mantenha seus amigos por perto.
Manter seus inimigos mais próximos?

382
00:30:32,754 --> 00:30:34,146
Este é o mastro.

383
00:30:34,170 --> 00:30:36,521
Está conectado aqui embaixo
para o boom.

384
00:30:36,545 --> 00:30:38,544
Boom-chick-a-boom-boom.

385
00:30:42,462 --> 00:30:45,021
Você tem que ter muito cuidado
com o boom.

386
00:30:45,045 --> 00:30:46,688
Porque se não for
devidamente protegido

387
00:30:46,712 --> 00:30:49,521
aqui embaixo,
vai quebrar como um galho e uh...

388
00:30:49,545 --> 00:30:51,980
Ka-bum?

389
00:30:52,004 --> 00:30:56,021
Ka-bum.

390
00:30:56,045 --> 00:30:58,063
Basta agarrar aqui.

391
00:30:58,087 --> 00:31:03,688
E isso... bem aqui.

392
00:31:03,712 --> 00:31:05,188
Isso é chamado...

393
00:31:05,212 --> 00:31:06,563
Um volante?

394
00:31:06,587 --> 00:31:09,188
Não, meu querido.
Em... na linguagem náutica,

395
00:31:09,212 --> 00:31:12,646
é referido como
"o leme."

396
00:31:12,670 --> 00:31:18,605
- Bem, então.
- Para comandar com você.

397
00:31:18,629 --> 00:31:20,629
Lindo dia
para uma vela, Comodoro.

398
00:31:21,545 --> 00:31:23,087
Bem-vindo a bordo.

399
00:31:24,504 --> 00:31:26,337
Você se lembra de Victor
do casamento?

400
00:31:28,337 --> 00:31:31,688
E claro,
você conhece o filho dele, Mitch.

401
00:31:31,712 --> 00:31:33,379
Que bom ver você, de novo,
Aileen.

402
00:31:35,795 --> 00:31:38,063
Encantado.

403
00:31:38,087 --> 00:31:40,730
Felizmente para mim,
Victor é um CPA muito melhor

404
00:31:40,754 --> 00:31:43,730
do que ele é um marinheiro ou um jogador de golfe.

405
00:31:43,754 --> 00:31:46,521
Oh, você vai engolir essas palavras
próximo fim de semana no torneio,

406
00:31:46,545 --> 00:31:47,688
Eu garanto a você.

407
00:31:47,712 --> 00:31:49,730
Ei!

408
00:31:49,754 --> 00:31:52,271
Ah, o filho pródigo retorna.

409
00:31:52,295 --> 00:31:53,771
Eu te disse às 13h. afiado.

410
00:31:53,795 --> 00:31:55,355
- Onde diabos você esteve?
- Desculpe, pai.

411
00:31:55,379 --> 00:31:56,646
Eu estava preso no trânsito.

412
00:31:56,670 --> 00:31:58,129
Isso não é tudo
você ficou preso.

413
00:32:01,170 --> 00:32:05,146
Este indolente fracassado
é meu filho mais novo, Grady.

414
00:32:05,170 --> 00:32:08,521
É um prazer

415
00:32:08,545 --> 00:32:10,379
para finalmente conhecer
a nova Sra. Fell.

416
00:32:12,170 --> 00:32:14,129
Tem espaço para mais um?

417
00:32:17,420 --> 00:32:18,860
Espero que você não se importe
se eu for junto.

418
00:32:19,754 --> 00:32:21,813
Eu senti sua falta.

419
00:32:21,837 --> 00:32:25,146
Estou tão feliz que você decidiu vir.

420
00:32:25,170 --> 00:32:26,730
Não é o mesmo
sem meu primeiro imediato.

421
00:32:28,754 --> 00:32:30,337
Ah, estou tão feliz que você veio.

422
00:32:32,587 --> 00:32:34,379
Todos a bordo!

423
00:32:41,129 --> 00:32:42,855
eu não sabia qual

424
00:32:42,879 --> 00:32:45,480
era o menor de dois males.
Mas uma coisa era certa,

425
00:32:45,504 --> 00:32:48,688
Eu estava preso em uma viagem
dos condenados.

426
00:32:48,712 --> 00:32:50,646
E se há uma coisa
isso me deixa mais doente

427
00:32:50,670 --> 00:32:53,605
do que pessoas ricas falsas
falando sobre si mesmos,

428
00:32:53,629 --> 00:32:55,837
está em qualquer lugar
perto da água.

429
00:34:21,754 --> 00:34:22,855
Eu entendo, eu entendo.

430
00:34:22,879 --> 00:34:24,355
Deixe-os vencer, ok?

431
00:34:24,379 --> 00:34:25,646
Deixe-os vencer.
Entendo.

432
00:34:25,670 --> 00:34:27,754
Sim, é por isso
Eu adoro isso com o jogo.

433
00:35:01,004 --> 00:35:03,629
Faz muito tempo que não nos vemos, Lee.

434
00:35:10,670 --> 00:35:13,688
Não sou só eu, Lewis.
Todo mundo está falando.

435
00:35:13,712 --> 00:35:16,855
Como se eu me importasse
o que todo mundo pensa.

436
00:35:16,879 --> 00:35:19,563
Eu sei que isso não é
o que você quer ouvir.

437
00:35:19,587 --> 00:35:23,938
Mas como seu consultor de negócios,
principalmente como seu amigo,

438
00:35:23,962 --> 00:35:26,313
Eu tenho que te perguntar,

439
00:35:26,337 --> 00:35:28,813
quanto você realmente
sabe sobre essa garota?

440
00:35:28,837 --> 00:35:30,438
Que diabos, cara?

441
00:35:30,462 --> 00:35:31,688
Aquele batendo
não é suficiente para você?

442
00:35:31,712 --> 00:35:33,646
Ei, acalme-se.

443
00:35:33,670 --> 00:35:36,313
Acho que começamos
com o pé errado.

444
00:35:36,337 --> 00:35:38,021
Por que não, talvez, sejamos

445
00:35:38,045 --> 00:35:40,355
um pouco mais amigável
um com o outro?

446
00:35:40,379 --> 00:35:42,896
Limpe a lousa, por assim dizer.

447
00:35:42,920 --> 00:35:45,754
Talvez... dar uma festinha?

448
00:35:47,712 --> 00:35:50,896
Eu não acho.
Agora se você não se importa...

449
00:35:50,920 --> 00:35:52,688
Na verdade, eu me importo.

450
00:35:52,712 --> 00:35:55,021
Você tem algumas bolas reais,
Eu vou te dar isso.

451
00:35:55,045 --> 00:35:59,355
Tudo o que estou perguntando a você
é só deixar-me dar uma olhada nela.

452
00:35:59,379 --> 00:36:02,688
Se ela sair limpa,
nenhum dano causado.

453
00:36:02,712 --> 00:36:06,396
Se ela não fizer isso,
Posso fazer com que tudo desapareça.

454
00:36:06,420 --> 00:36:07,462
Silenciosamente.

455
00:36:09,087 --> 00:36:10,670
Vamos, vadia!
Você sabe que quer!

456
00:36:20,629 --> 00:36:22,688
Uma garota lésbica lixo
como você realmente tem...

457
00:36:22,712 --> 00:36:25,563
Vamos, vadia!
Você sabe que quer!

458
00:36:25,587 --> 00:36:29,105
Agora você é um idiota,
filho da puta, pedaço de merda,

459
00:36:29,129 --> 00:36:31,605
você vai virar
e voltar de lá

460
00:36:31,629 --> 00:36:33,063
e diga ao seu pai
é hora de ir

461
00:36:33,087 --> 00:36:35,896
e nunca mostre seu rosto
ao meu redor novamente.

462
00:36:35,920 --> 00:36:37,670
Você cava?

463
00:36:49,087 --> 00:36:54,462
Hum, Lee, você está... você está bem?

464
00:37:03,087 --> 00:37:05,688
Podemos ir para casa agora, querido?
Por favor.

465
00:37:05,712 --> 00:37:08,771
O que está errado?
Você não se sente bem?

466
00:37:08,795 --> 00:37:10,688
Não. Não, eu não.

467
00:37:10,712 --> 00:37:12,480
Na verdade, pai,
Eu estava meio que esperando

468
00:37:12,504 --> 00:37:13,813
poderíamos voltar também.

469
00:37:13,837 --> 00:37:16,646
Eu tenho algumas tarefas
Eu queria correr na cidade.

470
00:37:16,670 --> 00:37:18,605
Você sabe, eu estava pensando
que talvez Lee...

471
00:37:18,629 --> 00:37:21,045
Aileen, você pode
quer vir comigo?

472
00:37:24,504 --> 00:37:27,837
OK. Tudo bem.

473
00:37:39,462 --> 00:37:41,379
Cuidado onde pisa, pai.

474
00:37:55,712 --> 00:38:00,045
Lee!
Ei, Lee, espere.

475
00:38:01,087 --> 00:38:02,688
Você não precisava fazer isso.

476
00:38:02,712 --> 00:38:04,521
Eu posso cuidar de mim mesmo.

477
00:38:04,545 --> 00:38:06,563
Sim, eu sei que você pode.

478
00:38:06,587 --> 00:38:09,688
Mas ouça, precisamos começar
cuidando um do outro.

479
00:38:09,712 --> 00:38:11,920
Especialmente se você vai ficar
uma parte desta família.

480
00:38:14,545 --> 00:38:15,754
Vamos.

481
00:38:40,962 --> 00:38:43,521
Isso parece
absolutamente sublime em você.

482
00:38:43,545 --> 00:38:45,188
Ah, obrigado, Courtney.

483
00:38:45,212 --> 00:38:46,189
Eu amo isso.

484
00:38:46,213 --> 00:38:47,855
É perfeito.

485
00:38:47,879 --> 00:38:49,521
Seu noivo vai cair
de cabeça para baixo

486
00:38:49,545 --> 00:38:50,896
quando ele te ver com esse vestido.

487
00:38:50,920 --> 00:38:52,105
Não estamos noivos.

488
00:38:52,129 --> 00:38:54,087
Ainda não.

489
00:38:58,962 --> 00:39:02,563
Eu amo isso.
Vamos encerrar.

490
00:39:02,587 --> 00:39:05,605
Lee, hum, você sabe
Eu queria comprar esse vestido.

491
00:39:05,629 --> 00:39:06,980
Oh sim. Então, compre.

492
00:39:07,004 --> 00:39:09,605
Talvez consigamos
um desconto de dois por um.

493
00:39:09,629 --> 00:39:11,879
Eu sempre sonhei em ter
meu próprio Christian Dy-er.

494
00:39:12,962 --> 00:39:15,504
Você quer dizer Christian Dior?

495
00:39:18,129 --> 00:39:19,605
Que tal eu ir encontrar alguma coisa

496
00:39:19,629 --> 00:39:21,938
isso pode ser
mais adequado para você?

497
00:39:21,962 --> 00:39:24,879
Com licença?
Isso me cabe muito bem.

498
00:39:27,254 --> 00:39:29,105
OK.
Bem, por que você não vai se trocar

499
00:39:29,129 --> 00:39:30,688
e vou levar isso adiante...

500
00:39:30,712 --> 00:39:32,605
"Levar para a frente?"

501
00:39:32,629 --> 00:39:33,938
O que? Você pensa
Eu vou roubar?

502
00:39:33,962 --> 00:39:36,105
Claro que não.
Eu não estava sugerindo nada...

503
00:39:36,129 --> 00:39:37,813
Sim, talvez sua boca
não estava sugerindo isso,

504
00:39:37,837 --> 00:39:39,605
mas a expressão em seu rosto
com certeza estava.

505
00:39:39,629 --> 00:39:41,605
OK. Hum, quer saber?
Tudo bem.

506
00:39:41,629 --> 00:39:44,563
Eu não preciso, na verdade
compre qualquer coisa hoje.

507
00:39:44,587 --> 00:39:47,605
Eu só vou voltar
outra hora.

508
00:39:47,629 --> 00:39:49,480
Sinto muito, Courtney.

509
00:39:49,504 --> 00:39:51,087
Não se atreva
peça desculpas por mim.

510
00:39:53,962 --> 00:39:55,855
O que, você acha que eu não sou
bom o suficiente para comprar aqui?

511
00:39:55,879 --> 00:39:57,646
Porque eu não me visto direito?

512
00:39:57,670 --> 00:39:59,646
Porque eu não olho para baixo do nariz
em outras pessoas

513
00:39:59,670 --> 00:40:02,254
como todos vocês e seus
maldito Christian Dee-yore?

514
00:40:03,879 --> 00:40:05,896
Senhora, eu vou
tenho que pedir para você sair.

515
00:40:05,920 --> 00:40:08,271
Oh sim. Jogue o lixo
na calçada.

516
00:40:08,295 --> 00:40:10,021
Sim, vocês acham
você é todo alto e poderoso,

517
00:40:10,045 --> 00:40:11,230
mas deixe-me lembrá-lo
de alguma coisa.

518
00:40:11,254 --> 00:40:13,980
Sou casada com um homem muito rico.

519
00:40:14,004 --> 00:40:17,271
E você trabalha em uma maldita loja.

520
00:40:17,295 --> 00:40:19,521
Então, enquanto você está vendendo
seus vestidos de 300 dólares

521
00:40:19,545 --> 00:40:21,855
para esses queimados de sol
velhos esqueletos,

522
00:40:21,879 --> 00:40:23,771
por que você não me faz
um grande favor

523
00:40:23,795 --> 00:40:25,980
e vá enfiar na sua bunda!

524
00:40:26,004 --> 00:40:28,754
Lee!

525
00:40:31,004 --> 00:40:36,855
Sinto muito.
Já volto e vou...

526
00:40:36,879 --> 00:40:40,545
Eu pagarei por tudo.
Eu prometo. Desculpe.

527
00:40:42,212 --> 00:40:44,896
Lee! Lee, pare!

528
00:40:44,920 --> 00:40:46,896
O que há de errado com você?

529
00:40:46,920 --> 00:40:48,938
Você me levou
para este lugar de propósito.

530
00:40:48,962 --> 00:40:50,688
Você armou para mim.

531
00:40:50,712 --> 00:40:51,855
Eu o quê?

532
00:40:51,879 --> 00:40:52,938
Estou tentando ajudar você.

533
00:40:52,962 --> 00:40:54,730
Me ajude?

534
00:40:54,754 --> 00:40:56,813
Sim, você pode colocar seu pequeno
ato inocente na frente de Lewis,

535
00:40:56,837 --> 00:40:58,063
mas eu sei o que você está fazendo.

536
00:40:58,087 --> 00:40:59,355
Agora você é como todos eles,

537
00:40:59,379 --> 00:41:01,688
apenas um mimado,
putinha arrogante

538
00:41:01,712 --> 00:41:03,295
quem pensa
sua merda não fede.

539
00:41:05,295 --> 00:41:07,980
Você sabe o que?
Foda-se, Lee!

540
00:41:08,004 --> 00:41:11,855
Sim? Bem, foda-se você também!
Você e todos os outros.

541
00:41:11,879 --> 00:41:13,337
Eu não preciso de ninguém.

542
00:41:19,170 --> 00:41:21,605
Caramba.

543
00:41:21,629 --> 00:41:26,170
Lee, ah. Qualquer que seja.

544
00:45:03,129 --> 00:45:04,379
Jesus.

545
00:45:14,587 --> 00:45:16,938
Aileen!

546
00:45:16,962 --> 00:45:18,920
O que você está fazendo?

547
00:45:21,045 --> 00:45:24,004
Seu pai não gosta
alguém bisbilhotando em seu escritório.

548
00:45:56,254 --> 00:45:58,170
Bom dia, senhorita Fell.

549
00:46:13,004 --> 00:46:16,521
Bem, verifique 237
definitivamente está faltando.

550
00:46:16,545 --> 00:46:18,063
Bem, isso é criminoso,
não é?

551
00:46:18,087 --> 00:46:20,438
Infelizmente, não.

552
00:46:20,462 --> 00:46:22,980
Imoral, talvez,
mas perfeitamente legal.

553
00:46:23,004 --> 00:46:25,188
Como ela poderia descontar um cheque
sem ter a aprovação...?

554
00:46:25,212 --> 00:46:27,438
Aileen entrou no escritório
cerca de uma semana atrás.

555
00:46:27,462 --> 00:46:29,355
Ela solicitou um cartão de assinatura.

556
00:46:29,379 --> 00:46:31,230
Ela se fez
um signatário autorizado

557
00:46:31,254 --> 00:46:32,896
em todas as suas contas pessoais.

558
00:46:32,920 --> 00:46:34,188
Pois bem,
Eu quero que ela seja tirada.

559
00:46:34,212 --> 00:46:35,480
Não é tão simples assim, Jenny.

560
00:46:35,504 --> 00:46:38,021
Por que não?
Sou seu único beneficiário.

561
00:46:38,045 --> 00:46:39,521
Minha mãe se certificou
para me dar poder...

562
00:46:39,545 --> 00:46:41,896
Não mais.

563
00:46:41,920 --> 00:46:42,647
Aileen removeu você.

564
00:46:42,671 --> 00:46:44,188
Ela o quê?

565
00:46:44,212 --> 00:46:45,896
Sinto muito, Jennifer.

566
00:46:45,920 --> 00:46:48,188
Mas ela especificamente
me instruiu a não contar a você.

567
00:46:48,212 --> 00:46:50,605
Você trabalha para minha família, Victor.

568
00:46:50,629 --> 00:46:52,230
Deus, durante anos,
nós confiamos...

569
00:46:52,254 --> 00:46:53,980
É complicado.

570
00:46:54,004 --> 00:46:57,563
Como sua esposa legal,
ela tem certos direitos.

571
00:46:57,587 --> 00:47:00,230
E eu não sou legal ou eticamente
permitido mesmo...

572
00:47:00,254 --> 00:47:02,313
Essa mulher não tem ética.

573
00:47:02,337 --> 00:47:04,254
Acredite em mim. Eu sei.

574
00:47:05,754 --> 00:47:07,920
Um pequeno projeto paralelo
Eu tenho trabalhado.

575
00:47:17,670 --> 00:47:20,230
Jesus Cristo.

576
00:47:20,254 --> 00:47:22,271
Por favor, me diga que você
contou ao meu pai sobre isso.

577
00:47:22,295 --> 00:47:24,105
Não, e você não pode
diga uma coisa a ele.

578
00:47:24,129 --> 00:47:26,063
Ainda não.

579
00:47:26,087 --> 00:47:27,730
Não até que eu tenha certeza
que tenho provas suficientes.

580
00:47:27,754 --> 00:47:29,521
Isso não é evidência suficiente?

581
00:47:29,545 --> 00:47:31,730
Ela é uma criminosa condenada,
pelo amor de Cristo.

582
00:47:31,754 --> 00:47:34,980
Ela não cometeu nenhum crime
contra qualquer pessoa da sua família.

583
00:47:35,004 --> 00:47:37,021
Não que saibamos.

584
00:47:37,045 --> 00:47:38,313
Estou ligando para a polícia.

585
00:47:38,337 --> 00:47:40,646
Deixe-me cuidar disso.
Eu não quero suas mãos

586
00:47:40,670 --> 00:47:43,313
ou do seu pai
em qualquer lugar perto disso.

587
00:47:43,337 --> 00:47:45,480
Deixe-me limpar para você.

588
00:47:45,504 --> 00:47:48,337
Discretamente.
E fora dos livros.

589
00:47:51,712 --> 00:47:55,688
Esta é uma duplicata
de tudo o que tenho sobre ela.

590
00:47:55,712 --> 00:47:57,271
Eu quero que você tenha isso.

591
00:47:57,295 --> 00:47:58,504
Para guarda.

592
00:48:22,254 --> 00:48:25,313
Qualquer sinal de problema,
você sabe o que fazer.

593
00:48:25,337 --> 00:48:26,337
Tudo bem.

594
00:48:43,420 --> 00:48:45,379
Lewis está em sua
reunião semanal do iate clube.

595
00:48:46,504 --> 00:48:48,254
Eu não sei quando ele estará de volta.

596
00:48:49,670 --> 00:48:53,295
Não, não vim ver Lewis.
Eu vim ver você.

597
00:48:57,712 --> 00:49:00,295
Então, como você está se ajustando
para a vida aqui em DeLand?

598
00:49:02,295 --> 00:49:04,688
Demorou algum
me acostumando,

599
00:49:04,712 --> 00:49:07,730
mas... eu gosto muito.

600
00:49:07,754 --> 00:49:09,355
Eu posso imaginar
é bem diferente

601
00:49:09,379 --> 00:49:12,337
da sua casa de volta
Rochester, Michigan.

602
00:49:16,462 --> 00:49:18,045
O que diabos você está fazendo?

603
00:49:19,837 --> 00:49:21,355
Você está me verificando?

604
00:49:21,379 --> 00:49:23,355
Eu prefiro chamá-lo
fazendo minha devida diligência

605
00:49:23,379 --> 00:49:25,771
em nome dos meus clientes.

606
00:49:25,795 --> 00:49:28,087
Qualquer coisa nesses registros
você gostaria de disputar?

607
00:49:29,295 --> 00:49:31,105
Dê o fora da minha casa.

608
00:49:31,129 --> 00:49:33,355
Então você concorda,
temos uma situação?

609
00:49:33,379 --> 00:49:35,730
Não, você é o único
com a situação.

610
00:49:35,754 --> 00:49:37,813
Tire sua bunda daqui
antes de chamar a polícia.

611
00:49:37,837 --> 00:49:39,396
Ah, fique à vontade.

612
00:49:39,420 --> 00:49:42,146
O xerife e eu,
jogamos golfe todos os domingos.

613
00:49:42,170 --> 00:49:44,129
Vá para o inferno, cara.

614
00:49:54,837 --> 00:49:56,563
Que diabos é isso?

615
00:49:56,587 --> 00:49:58,563
Bem, parece
10.000 dólares

616
00:49:58,587 --> 00:50:01,313
em dinheiro vivo para mim.

617
00:50:01,337 --> 00:50:02,587
Sinta-se à vontade para contar você mesmo.

618
00:50:09,212 --> 00:50:10,646
Você quer dar
todo esse dinheiro para mim?

619
00:50:10,670 --> 00:50:13,230
Se você sair da cidade.

620
00:50:13,254 --> 00:50:16,480
Esqueça tudo sobre Lewis Fell
e sua filha.

621
00:50:16,504 --> 00:50:18,521
eu vou cuidar
dos papéis do divórcio,

622
00:50:18,545 --> 00:50:20,646
a anulação.
E você sai daqui

623
00:50:20,670 --> 00:50:23,438
com esta pasta
e desaparecer...

624
00:50:23,462 --> 00:50:25,337
Esta noite.

625
00:50:33,754 --> 00:50:36,438
Você acha que pode me comprar

626
00:50:36,462 --> 00:50:39,938
e me expulsar da cidade
por míseros 10 mil?

627
00:50:39,962 --> 00:50:42,938
Sim, vá se foder!

628
00:50:42,962 --> 00:50:46,605
Meu marido vale milhões
e eu também.

629
00:50:46,629 --> 00:50:50,271
Você? Você não vale nada!

630
00:50:50,295 --> 00:50:52,938
Você não é nada.

631
00:50:52,962 --> 00:50:58,605
Você é só um pouco,
um pouco arrogante, conivente,

632
00:50:58,629 --> 00:51:01,587
prostituta de baixa vida.

633
00:51:39,712 --> 00:51:41,879
Ah, Deus, ah, Deus.

634
00:51:44,295 --> 00:51:47,605
Puta merda!

635
00:51:47,629 --> 00:51:48,879
Pai?!

636
00:51:51,337 --> 00:51:53,295
Que porra é essa
você fez com ele, sua vadia?

637
00:51:59,254 --> 00:52:01,962
Porra! Você atirou em meu pau,
sua vadia!

638
00:52:04,337 --> 00:52:06,379
Eu vou matar você!
Eu vou te matar!

639
00:52:09,670 --> 00:52:11,313
Condescendente,

640
00:52:11,337 --> 00:52:14,271
filhos da puta machistas.

641
00:52:14,295 --> 00:52:16,813
Tal pai, tal filho.

642
00:52:16,837 --> 00:52:20,920
No que me diz respeito,
eles tiveram o que mereciam.

643
00:52:24,795 --> 00:52:26,980
Perdoe-me se pareço incrédulo,

644
00:52:27,004 --> 00:52:29,938
mas uma boa parte
o que você me disse não bate certo.

645
00:52:29,962 --> 00:52:31,521
Você está reivindicando
que você é responsável

646
00:52:31,545 --> 00:52:33,730
pelos assassinatos
desses outros dois homens?

647
00:52:33,754 --> 00:52:36,063
Digamos apenas que eu tive que

648
00:52:36,087 --> 00:52:38,521
leve o lixo para fora naquela noite

649
00:52:38,545 --> 00:52:40,337
e fazê-lo desaparecer.

650
00:53:53,379 --> 00:53:55,813
Não!

651
00:53:55,837 --> 00:53:57,480
Não!

652
00:53:57,504 --> 00:54:00,379
Não!

653
00:55:12,087 --> 00:55:13,646
Você sente isso.

654
00:55:13,670 --> 00:55:16,045
Você tem que, ah,
faça uma observação.

655
00:55:17,670 --> 00:55:20,438
eu vou ser culpado
se estivermos atrasados para o jantar.

656
00:55:20,462 --> 00:55:22,021
E eu...

657
00:55:22,045 --> 00:55:23,730
Pensei nisso e...

658
00:55:23,754 --> 00:55:25,712
eu não sei
o que me fez pensar...

659
00:55:33,795 --> 00:55:37,188
Que porra é essa? Keith?

660
00:55:37,212 --> 00:55:39,004
Olá, Lee.

661
00:55:40,170 --> 00:55:41,587
Que diabos, cara?

662
00:55:43,087 --> 00:55:44,688
Como você me encontrou?

663
00:55:44,712 --> 00:55:48,188
Você olharia para você?

664
00:55:48,212 --> 00:55:53,730
Minha irmã mais velha
vivendo uma boa vida.

665
00:55:53,754 --> 00:55:59,212
Marido extravagante.
Casa chique.

666
00:56:01,129 --> 00:56:03,938
Você saiu, mana.

667
00:56:03,962 --> 00:56:06,105
Assim como você sempre disse
você faria.

668
00:56:06,129 --> 00:56:07,795
Sim, estou bem.

669
00:56:10,045 --> 00:56:11,230
O que aconteceu com você?

670
00:56:11,254 --> 00:56:13,170
Câncer de esôfago.

671
00:56:14,962 --> 00:56:18,230
Todos esses anos fumando

672
00:56:18,254 --> 00:56:22,605
e mastigar e fornicar.

673
00:56:22,629 --> 00:56:25,771
Chega uma hora que todos nós temos que
enfrentar o nosso dia de acerto de contas

674
00:56:25,795 --> 00:56:27,629
pelos nossos pecados.

675
00:56:40,045 --> 00:56:43,795
Estou dando minha vida
até Jesus.

676
00:56:47,045 --> 00:56:51,021
Eu tive um despertar, Aileen.

677
00:56:51,045 --> 00:56:55,920
E eu quero compartilhar
o que aprendi com você.

678
00:56:57,295 --> 00:57:00,629
Porque o Senhor Deus é a verdade.

679
00:57:02,712 --> 00:57:06,670
E a verdade vos libertará.

680
00:57:09,629 --> 00:57:11,170
Eu não faço merda nenhuma, cara.

681
00:57:12,587 --> 00:57:13,605
Você entendeu tudo errado.

682
00:57:13,629 --> 00:57:15,962
Pequenos pontos vermelhos na varanda...

683
00:57:17,837 --> 00:57:22,379
Pequenos pontos vermelhos
por toda a calçada.

684
00:57:24,670 --> 00:57:26,129
Eu os vi, Aileen.

685
00:57:28,295 --> 00:57:30,188
Eu vi tudo.

686
00:57:30,212 --> 00:57:32,563
O que você quer de mim?

687
00:57:32,587 --> 00:57:33,771
Não tenho nada para te dar.

688
00:57:33,795 --> 00:57:36,212
Um moribundo não precisa de muito.

689
00:57:38,045 --> 00:57:42,837
Eu só quero fazer tudo
você fará isso depois que eu partir.

690
00:57:44,712 --> 00:57:48,605
Uma chance de ver um mundo
ele nunca nos mostrou.

691
00:57:48,629 --> 00:57:50,271
Depois de tudo
ele roubou de nós!

692
00:57:50,295 --> 00:57:51,771
Ok, então pare com isso! Parar!

693
00:57:51,795 --> 00:57:55,105
Você se lembra
todas aquelas noites, hein?

694
00:57:55,129 --> 00:58:01,271
O que ele nos ensinou,
o que ele nos fez fazer a nós mesmos,

695
00:58:01,295 --> 00:58:02,980
um para o outro?

696
00:58:03,004 --> 00:58:05,730
Você prometeu
você nunca me deixaria.

697
00:58:05,754 --> 00:58:09,021
Você disse que sempre me abraçaria.

698
00:58:09,045 --> 00:58:10,688
Você encontrou o paraíso!
Pare com isso! Pare com isso!

699
00:58:10,712 --> 00:58:12,230
Apenas pare com isso!
Não!

700
00:58:12,254 --> 00:58:13,795
Parar!

701
00:58:17,962 --> 00:58:18,962
Pare com isso!

702
00:58:20,087 --> 00:58:23,063
Te odeio! Te odeio!

703
00:58:23,087 --> 00:58:24,754
Eu odeio...

704
00:58:26,420 --> 00:58:27,397
Quando um cachorro está morrendo,

705
00:58:27,421 --> 00:58:29,146
não os deixamos sofrer.

706
00:58:29,170 --> 00:58:31,230
Mostramos-lhes alguma misericórdia.

707
00:58:31,254 --> 00:58:32,896
E venha totalmente antes

708
00:58:32,920 --> 00:58:34,896
o trono do Deus Todo-Poderoso.

709
00:58:34,920 --> 00:58:36,646
Sempre me perguntei por que

710
00:58:36,670 --> 00:58:38,550
é considerado pecado
fazer o mesmo pelas pessoas.

711
00:58:40,170 --> 00:58:42,896
Tenha uma causa no ar,
e eles derramaram

712
00:58:42,920 --> 00:58:44,646
de baixo
nosso comandante, o Deus.

713
00:58:44,670 --> 00:58:46,188
Agora, quero ressaltar

714
00:58:46,212 --> 00:58:48,063
que quando o pregador
regiões trocadas,

715
00:58:48,087 --> 00:58:50,271
e quando o pregador
parou de seguir as pessoas,

716
00:58:50,295 --> 00:58:53,230
as pessoas que não...

717
00:58:53,254 --> 00:58:55,355
Agora, isso é exatamente o que
você está vendo neste país.

718
00:58:55,379 --> 00:58:56,962
Você teve a Bíblia...

719
00:59:09,337 --> 00:59:12,771
Tudo isso é
muito interessante, Aileen.

720
00:59:12,795 --> 00:59:14,813
Mas nossos relatórios dizem que
seu irmão morreu em Michigan

721
00:59:14,837 --> 00:59:16,105
de seu câncer.

722
00:59:16,129 --> 00:59:18,271
Não em um quarto de motel na Flórida
da asfixia,

723
00:59:18,295 --> 00:59:20,313
muito menos um ferimento de bala
para a cabeça.

724
00:59:20,337 --> 00:59:23,730
Eu não dou a mínima
o que dizem os seus malditos relatórios.

725
00:59:23,754 --> 00:59:25,813
Estou te contando o caminho
realmente caiu.

726
00:59:25,837 --> 00:59:27,396
Agora, eles não querem você
para saber a verdade

727
00:59:27,420 --> 00:59:30,396
porque não caberia
com sua agenda.

728
00:59:30,420 --> 00:59:34,271
Eles entraram aqui
e nos infectou, ok?

729
00:59:34,295 --> 00:59:36,313
Agora, eles estão no controle,
ou sou eu?

730
00:59:36,337 --> 00:59:38,105
Porque eu não estou
não, Calamity Jane, cara.

731
00:59:38,129 --> 00:59:40,813
Eu não estou no negócio
de contar histórias fantásticas e jazz.

732
00:59:40,837 --> 00:59:42,771
Agora você quer ouvir
o resto disso ou não?

733
00:59:42,795 --> 00:59:44,379
Você não tem muito tempo,
Aileen.

734
00:59:48,170 --> 00:59:50,962
E se você quiser gastá-lo
desta forma, vá em frente.

735
00:59:53,420 --> 00:59:55,837
Então aperte o cinto, botão de ouro.

736
00:59:57,254 --> 01:00:00,170
Porque é aqui que
realmente fica bom.

737
01:00:18,462 --> 01:00:20,105
Venha descobrir,

738
01:00:20,129 --> 01:00:21,438
Fui eu que consegui
pago por Keith,

739
01:00:21,462 --> 01:00:23,855
e não o contrário.

740
01:00:23,879 --> 01:00:26,355
Parece que ele me fez
o único beneficiário

741
01:00:26,379 --> 01:00:30,063
de algum voo noturno
apólice de seguro de vida.

742
01:00:30,087 --> 01:00:32,879
Dez mil. Nada mal.

743
01:01:01,254 --> 01:01:03,063
Eu não queria matar Keith.

744
01:01:03,087 --> 01:01:04,920
Mas como os outros,
ele merecia.

745
01:01:06,379 --> 01:01:08,438
Você não espeta uma cascavel
com um bastão

746
01:01:08,462 --> 01:01:10,462
e espero que não seja
vou te morder de volta.

747
01:01:12,462 --> 01:01:15,230
Eu só tive um pouco de
empregada doméstica para cuidar,

748
01:01:15,254 --> 01:01:17,837
então eu estaria livre de casa.

749
01:01:18,545 --> 01:01:22,087
Garota tem que fazer
o que uma garota tem que fazer.

750
01:01:53,295 --> 01:01:54,896
Seu pai estava no caminho certo.

751
01:01:54,920 --> 01:01:56,938
Algo grande.

752
01:01:56,962 --> 01:01:58,855
Aileen não veio para DeLand

753
01:01:58,879 --> 01:02:01,188
querendo casar
um homem mais velho e rico.

754
01:02:01,212 --> 01:02:03,230
Ela veio aqui procurando
para outra pessoa.

755
01:02:03,254 --> 01:02:04,254
Quem?

756
01:02:23,170 --> 01:02:25,129
Eu gostaria de fechar
essas contas, por favor.

757
01:02:28,004 --> 01:02:29,254
Todos eles?

758
01:02:31,170 --> 01:02:34,087
Acredito que disse todos eles.

759
01:02:43,379 --> 01:02:45,980
Como vocês estão esta noite, pessoal?

760
01:02:46,004 --> 01:02:48,004
Eu guardei para você o melhor lugar
em casa.

761
01:02:58,212 --> 01:03:02,021
Weatherman diz que estamos dentro
para uma verdadeira tempestade esta noite.

762
01:03:02,045 --> 01:03:05,337
A chuva rasga este pequeno
vale como um filho da mãe.

763
01:03:06,545 --> 01:03:08,628
O que posso dar aos seus filhos
começou com?

764
01:03:11,212 --> 01:03:14,188
Você é muito mais jovem
do que eu esperava.

765
01:03:14,212 --> 01:03:15,980
O que você quer dizer
com isso, querido?

766
01:03:16,004 --> 01:03:17,563
Seu nome é Diane.

767
01:03:17,587 --> 01:03:18,522
Sim.

768
01:03:18,546 --> 01:03:20,980
Diana Pittman?

769
01:03:21,004 --> 01:03:22,938
Eu, hum, acredito
você me enganou

770
01:03:22,962 --> 01:03:24,188
para outra pessoa.

771
01:03:24,212 --> 01:03:26,646
Meu sobrenome é Spool.

772
01:03:26,670 --> 01:03:29,045
Eu voltarei quando você tiver
uma chance de olhar os menus.

773
01:03:31,170 --> 01:03:33,087
Eu sei onde sua filha está.

774
01:03:37,629 --> 01:03:39,587
Sua filha é Aileen.

775
01:03:45,004 --> 01:03:47,021
Como diabos
no mundo você me encontrou?

776
01:03:47,045 --> 01:03:50,146
Eu não fui por Pittman
em mais de 20 anos.

777
01:03:50,170 --> 01:03:53,688
Nós não fizemos isso. Meu pai fez.

778
01:03:53,712 --> 01:03:56,646
E agora, ele e meu irmão
estão faltando.

779
01:03:56,670 --> 01:03:58,254
eu não sei
o que posso fazer por você.

780
01:03:59,254 --> 01:04:01,129
Eu casei aos 14.

781
01:04:02,670 --> 01:04:06,563
Aileen, “Pequeno Lee”,
como eu costumava chamá-la,

782
01:04:06,587 --> 01:04:08,295
nunca conheceu seu verdadeiro pai.

783
01:04:10,087 --> 01:04:13,438
Ele era um homem muito violento.

784
01:04:13,462 --> 01:04:17,212
Ele foi preso por crimes
contra crianças.

785
01:04:20,004 --> 01:04:22,629
Ele acabou se enforcando
em sua cela de prisão.

786
01:04:25,379 --> 01:04:28,063
eu não tinha meios
para cuidar de dois filhos.

787
01:04:28,087 --> 01:04:29,396
Então pensei que seria melhor

788
01:04:29,420 --> 01:04:31,605
se eu os deixasse
aos cuidados dos meus pais.

789
01:04:31,629 --> 01:04:34,063
Sim, ela me disse
tudo sobre seus avós.

790
01:04:34,087 --> 01:04:37,605
Como-como eles abusaram dela,
a violou.

791
01:04:37,629 --> 01:04:39,105
Caramba, eles a colocaram
na rua

792
01:04:39,129 --> 01:04:41,170
quando ela tinha apenas 12 anos.

793
01:04:43,129 --> 01:04:49,355
Ela é uma mentirosa,
e um mentiroso muito perigoso.

794
01:04:49,379 --> 01:04:53,521
Ela não tem consciência
como outras pessoas.

795
01:04:53,545 --> 01:04:55,271
Como o pai dela,

796
01:04:55,295 --> 01:04:59,420
ela vive em um estado constante
de delírio paranóico.

797
01:05:01,045 --> 01:05:03,730
Ela manipula, ela controla,

798
01:05:03,754 --> 01:05:06,212
ela pega o que quiser.

799
01:05:08,295 --> 01:05:10,337
E quando ela terminar com você.

800
01:05:13,170 --> 01:05:15,045
Ela mata.

801
01:06:23,754 --> 01:06:25,587
Aileen, está na hora
nós conversamos.

802
01:06:28,420 --> 01:06:29,563
Sobre o quê, querido?

803
01:06:29,587 --> 01:06:31,129
Sobre tudo.

804
01:06:33,420 --> 01:06:34,587
Sobre quem você é.

805
01:06:36,420 --> 01:06:38,105
E o que você fez.

806
01:06:38,129 --> 01:06:39,587
Você não está
pensando claro, querido.

807
01:06:41,712 --> 01:06:43,170
Foi Jennifer.

808
01:06:44,545 --> 01:06:47,521
Ela está te contando
mais mentiras sobre mim.

809
01:06:47,545 --> 01:06:49,230
Ela está tentando fazer parecer
como se eu fosse o único...

810
01:06:49,254 --> 01:06:50,754
Pare com isso. Aileen!

811
01:06:52,587 --> 01:06:55,129
Pare com isso agora mesmo!

812
01:06:57,129 --> 01:07:01,170
eu quero você
para me explicar isso.

813
01:07:03,295 --> 01:07:04,670
Explique o que você fez.

814
01:07:08,379 --> 01:07:12,855
O banco me ligou há uma hora.

815
01:07:12,879 --> 01:07:16,563
Eles me disseram que você levou tudo.
Até o último centavo.

816
01:07:16,587 --> 01:07:18,379
eu não sei
sobre o que você está falando.

817
01:07:20,170 --> 01:07:21,438
Você entendeu tudo errado.

818
01:07:21,462 --> 01:07:24,605
Jennifer me contou
o que você estava fazendo.

819
01:07:24,629 --> 01:07:26,462
O que Victor já descobriu.

820
01:07:28,795 --> 01:07:31,129
Então fomos ao banco
esta manhã, e...

821
01:07:32,587 --> 01:07:35,938
nós transferimos o dinheiro
para outras contas.

822
01:07:35,962 --> 01:07:41,438
O que você roubou,
é apenas uma gota no balde

823
01:07:41,462 --> 01:07:43,712
comparado com o que
Eu realmente valho a pena.

824
01:07:45,587 --> 01:07:47,896
Você acha que eu estou...

825
01:07:47,920 --> 01:07:52,771
apenas um velho tolo cansado e fraco

826
01:07:52,795 --> 01:07:58,313
quem não vê o que é
acontecendo sob seu próprio teto?

827
01:07:58,337 --> 01:08:00,646
Querida, você não vê?

828
01:08:00,670 --> 01:08:03,605
Jennifer me odeia
por entrar em sua vida.

829
01:08:03,629 --> 01:08:05,521
Por ser a mulher
isso te afastou dela.

830
01:08:05,545 --> 01:08:10,503
Nenhuma mulher jamais
me tire da minha filha.

831
01:08:13,753 --> 01:08:15,337
Eu sei o que você fez.

832
01:08:16,795 --> 01:08:20,587
Agora eu sei quem e o que você é.

833
01:08:23,045 --> 01:08:24,503
E vou chamar a polícia.

834
01:08:28,378 --> 01:08:31,729
Você teve sua chance
comigo, Lewis.

835
01:08:31,753 --> 01:08:35,938
Eu te dei minha juventude,
minha aparência, meu corpo.

836
01:08:35,962 --> 01:08:37,962
Mas tudo vem
com um preço.

837
01:08:40,420 --> 01:08:41,628
E agora você tem que pagar.

838
01:08:45,712 --> 01:08:46,878
Você sai do meu caminho.

839
01:08:59,587 --> 01:09:00,604
Aonde você vai, querido?

840
01:09:00,628 --> 01:09:02,604
Quero você fora da minha casa!

841
01:09:02,628 --> 01:09:04,396
Quero você fora da minha vida!

842
01:09:04,420 --> 01:09:06,753
Ah, justamente quando estávamos tendo
muito divertido.

843
01:09:52,587 --> 01:09:55,753
Esse é o lugar
onde Lewis caiu.

844
01:10:24,420 --> 01:10:25,753
Esse portão não está funcionando.

845
01:10:27,753 --> 01:10:28,913
Parece que acabou a energia.

846
01:10:31,170 --> 01:10:32,979
Nós vamos
tem que correr para isso.

847
01:10:33,003 --> 01:10:34,087
- OK.
- Vamos.

848
01:10:51,670 --> 01:10:54,503
Pai? Pai, você está em casa?

849
01:10:58,878 --> 01:11:00,813
A tempestade poderia ter
derrubou as linhas de energia.

850
01:11:00,837 --> 01:11:01,920
Vou tentar a caixa de fusíveis.

851
01:11:20,212 --> 01:11:21,854
Não.

852
01:11:21,878 --> 01:11:24,104
Papai, não, não, não!
Por favor, papai, não, não, não, não!

853
01:11:24,128 --> 01:11:25,646
Papai, por favor, por favor! Papai!

854
01:11:25,670 --> 01:11:27,771
Mitch! Mitch, me ajude.

855
01:11:27,795 --> 01:11:30,146
Papai, por favor.
Oh meu Deus.

856
01:11:30,170 --> 01:11:32,104
Onde você acha
você vai levar meu marido?

857
01:11:32,128 --> 01:11:34,396
Sua puta!

858
01:11:34,420 --> 01:11:36,396
O que você fez com ele?

859
01:11:36,420 --> 01:11:37,545
O que eu fiz?

860
01:11:39,045 --> 01:11:40,854
Eu acho que a pergunta
a polícia vai perguntar é,

861
01:11:40,878 --> 01:11:42,479
"O que você fez?"

862
01:11:42,503 --> 01:11:44,521
Não. Eles nunca acreditarão em você.
E-eu tenho provas.

863
01:11:44,545 --> 01:11:46,729
Evidências que comprovam
quem você realmente é.

864
01:11:46,753 --> 01:11:48,563
Oh sim?

865
01:11:48,587 --> 01:11:50,920
Você quer dizer aquele pequeno arquivo
Victor armou em mim?

866
01:11:52,920 --> 01:11:54,587
Sim, eu já cuidei disso.

867
01:11:55,920 --> 01:11:57,938
Cuidei dele...

868
01:11:57,962 --> 01:12:00,771
e seu estuprador
porco de um irmão também.

869
01:12:00,795 --> 01:12:02,003
Foda-se!

870
01:12:04,753 --> 01:12:06,979
Aqui, me ajude.
Me ajude. Temos que levantá-lo.

871
01:12:07,003 --> 01:12:07,980
Um,

872
01:12:08,004 --> 01:12:09,104
dois,

873
01:12:09,128 --> 01:12:12,229
três.

874
01:12:12,253 --> 01:12:13,729
- Vamos.
- Ok, vamos.

875
01:12:13,753 --> 01:12:15,063
Vamos. Vamos.
Você entendeu.

876
01:12:15,087 --> 01:12:17,729
Cuidado com o seu passo.

877
01:12:17,753 --> 01:12:19,045
Tome cuidado.

878
01:12:20,503 --> 01:12:22,729
Você vai ficar bem, Lewis.

879
01:12:22,753 --> 01:12:24,033
Nós vamos tirar você daqui.

880
01:12:26,628 --> 01:12:28,229
Tudo bem, vamos.
Só um pouco mais longe.

881
01:12:28,253 --> 01:12:29,712
Espere, pai.
Por favor, espere.

882
01:12:31,712 --> 01:12:33,521
- Por aqui.
- Leve-o para o hospital.

883
01:12:33,545 --> 01:12:35,604
Eu lidarei com Aileen.
Não!

884
01:12:35,628 --> 01:12:37,688
Eu não vou sair daqui
sem você.

885
01:12:37,712 --> 01:12:39,771
Caramba, Mitch!
Tire-o daqui!

886
01:12:39,795 --> 01:12:41,628
Apenas vá! Agora!

887
01:14:22,753 --> 01:14:23,795
Eu não sei nadar.

888
01:14:25,045 --> 01:14:26,712
Pegue minha mão.

889
01:14:28,837 --> 01:14:30,688
Lee, aqui.

890
01:14:30,712 --> 01:14:32,063
Alcançar.

891
01:14:32,087 --> 01:14:33,295
Não posso.

892
01:16:28,003 --> 01:16:29,920
Aileen!

893
01:16:45,378 --> 01:16:46,878
Eu vejo você, Aileen.

894
01:16:57,545 --> 01:16:59,295
Acabou.
Não há saída!

895
01:17:02,045 --> 01:17:04,063
Eu poderia ter sido como você!

896
01:17:04,087 --> 01:17:05,271
Você não é melhor que eu

897
01:17:05,295 --> 01:17:07,479
só porque você estava
nascido em dinheiro!

898
01:17:07,503 --> 01:17:09,253
Você sabe,
Eu poderia ter sido alguém também!

899
01:17:11,087 --> 01:17:13,045
Eu não tenho nada! Eu não sou nada!

900
01:17:15,503 --> 01:17:17,212
Acabou, Aileen.

901
01:17:23,045 --> 01:17:24,146
Oh, Deus, por favor.

902
01:17:24,170 --> 01:17:25,813
Você é tão estúpido quanto um homem.

903
01:17:25,837 --> 01:17:26,837
Aileen!

904
01:17:37,795 --> 01:17:39,128
Ah, pai. Graças a Deus.

905
01:17:47,295 --> 01:17:48,753
Ela se foi agora, minha querida.

906
01:17:50,503 --> 01:17:52,420
Aileen se foi.

907
01:17:59,170 --> 01:18:01,354
Então... foi assim que terminou

908
01:18:01,378 --> 01:18:04,438
para a Sra. Lewis caiu em segundo lugar.

909
01:18:04,462 --> 01:18:08,229
Ela até conseguiu um enterro no mar,
o que eu achei bem legal.

910
01:18:08,253 --> 01:18:10,021
Na verdade,
Eu lavei em algum lugar

911
01:18:10,045 --> 01:18:11,545
ao largo do rio St.

912
01:18:13,295 --> 01:18:15,063
Acho que tive sorte
os jacarés não me encontraram

913
01:18:15,087 --> 01:18:17,938
antes que algum velho pescador o fizesse.

914
01:18:17,962 --> 01:18:20,795
O dinheiro do seguro de vida de Keith
me manteve ativo por um período.

915
01:18:22,462 --> 01:18:23,837
Mas não durou muito.

916
01:18:27,378 --> 01:18:30,462
Antes que eu percebesse, eu estava de volta
aos meus velhos truques novamente.

917
01:18:38,003 --> 01:18:39,212
Lembre de mim?

918
01:18:41,003 --> 01:18:42,628
É hora da vingança, vadia.

919
01:18:45,378 --> 01:18:46,355
Os médicos nunca poderiam

920
01:18:46,379 --> 01:18:48,479
coloquei meus dentes de volta direito.

921
01:18:48,503 --> 01:18:52,587
Qualquer que seja. Eu gosto do meu sorriso.
Acho que isso me dá caráter.

922
01:18:55,295 --> 01:18:57,521
Eu não estou duvidando disso
você era casada com o Sr. Fell

923
01:18:57,545 --> 01:18:59,938
por um curto período de tempo.

924
01:18:59,962 --> 01:19:02,271
Mas quanto ao resto
da sua história...

925
01:19:02,295 --> 01:19:04,979
Você quer me dizer
que depois de tudo isso,

926
01:19:05,003 --> 01:19:06,938
você ainda não
porra, acredita em mim?

927
01:19:06,962 --> 01:19:10,212
Não sei, Aileen. Eu deveria?

928
01:19:12,045 --> 01:19:14,563
Bem, talvez você devesse apenas
descubra então, hein?

929
01:19:14,587 --> 01:19:18,979
Peter? Uma mulher estuprada
foi executado

930
01:19:19,003 --> 01:19:22,479
e usado para livros
e filmes e essas merdas.

931
01:19:22,503 --> 01:19:25,854
Embelezar e ampliar a verdade,
porque é isso que todos eles fazem.

932
01:19:25,878 --> 01:19:27,837
Isso é o que vende!

933
01:19:29,378 --> 01:19:31,354
Eles sabotaram minha bunda!
O tempo acabou aqui.

934
01:19:31,378 --> 01:19:34,354
A sociedade, a polícia, o sistema!

935
01:19:34,378 --> 01:19:36,604
Bem, fodam-se todos vocês!

936
01:19:36,628 --> 01:19:39,354
Fodam-se todos!
Um 109 na sala de dia.

937
01:19:39,378 --> 01:19:40,938
Backup necessário.

938
01:19:40,962 --> 01:19:42,604
Estou navegando com a rocha,
e eu voltarei,

939
01:19:42,628 --> 01:19:45,212
como o Dia da Independência,
mas com Jesus!

940
01:19:46,462 --> 01:19:47,896
Acalme-se, porra!

941
01:19:47,920 --> 01:19:50,063
Estarei de volta no dia 6 de junho,

942
01:19:50,087 --> 01:19:51,688
assim como a porra do filme!
Vamos.

943
01:19:51,712 --> 01:19:55,438
Grande navio filho da puta e tudo!

944
01:19:55,462 --> 01:19:56,979
-Aileen!
- Obrigado, sociedade...

945
01:19:57,003 --> 01:19:59,229
Por ferrar minha bunda.
Faça backup! Faça backup!

946
01:19:59,253 --> 01:20:00,646
- Eu já volto, caramba.
- Onde está o...

947
01:20:00,670 --> 01:20:03,212
Esse backup?
Eu voltarei!


